1
00:00:02,200 --> 00:00:04,191
McKAY: Sebelumnya di Stargate Atlantis.
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,078
Kolonel Ellis, Anda membuat waktu yang sangat baik
pada perjalanan pertamamu ke sini.
3
00:00:07,160 --> 00:00:09,628
Replikator mengetahui lokasi Bumi,
4
00:00:09,720 --> 00:00:12,075
dan dengan kapal-kapal baru ini,
mempunyai sarana untuk mencapainya.
5
00:00:12,160 --> 00:00:14,993
Jadi, kamu akan melakukannya
meledakkan kapal mereka.
6
00:00:15,080 --> 00:00:17,355
Oberoth. Kami tidak punya pilihan
tapi untuk menyerangmu.
7
00:00:17,440 --> 00:00:19,829
Anda sedang membangun kapal perang.
Mereka perlu dinetralkan.
8
00:00:19,920 --> 00:00:21,353
Dan sekarang, kamu juga.
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,954
Tidak peduli di mana kita mencoba bersembunyi
di planet ini,
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,679
satelit Replikator
akan dapat melacak kami.
11
00:00:26,760 --> 00:00:27,954
McKAY: Kami menenggelamkan kota.
12
00:00:28,040 --> 00:00:31,237
Air melemahkan pancaran satelit
intensitasnya, memberi kita lebih banyak waktu perlindungan.
13
00:00:31,320 --> 00:00:32,435
Airnya tidak berpengaruh?
14
00:00:32,520 --> 00:00:34,511
Ini mempunyai pengaruh,
tapi tidak mendekati apa yang kita inginkan.
15
00:00:34,600 --> 00:00:37,592
Kamu ingin membawa asteroid
terhadap kita? Apakah itu bijaksana?
16
00:00:37,720 --> 00:00:39,915
Atlantis akan meninggalkan planet ini.
17
00:00:40,440 --> 00:00:41,793
Kami tidak terbang cukup tinggi.
18
00:00:41,880 --> 00:00:43,791
Kami tidak memiliki cukup kekuatan.
19
00:00:43,880 --> 00:00:45,438
Turunkan perisai.
20
00:00:49,720 --> 00:00:51,950
McKAY: Hyperdrive baru saja dimatikan.
Kami tersesat.
21
00:00:52,040 --> 00:00:55,794
Kami keluar dari hyperspace
terlalu cepat. Saya tidak tahu di mana kita berada.
22
00:01:02,560 --> 00:01:04,710
Dia tidak responsif
dan pupil matanya lesu.
23
00:01:04,800 --> 00:01:07,234
Saya ingin Anda menyiapkan OR dan melakukannya
pemindai sudah siap ketika kita sampai di sana.
24
00:01:07,320 --> 00:01:09,311
Kami sedang mengerjakannya.
Pemindai bergerak ke posisinya.
25
00:01:10,520 --> 00:01:11,953
Dia terjatuh.
26
00:01:12,360 --> 00:01:14,078
Ayo pergi, teman-teman.
Saya tidak ingin melakukan ini di aula.
27
00:01:18,600 --> 00:01:20,556
Ini dia, ini dia.
28
00:01:22,120 --> 00:01:23,712
Anda mendapatkan sensor seluruh kota kembali online?
29
00:01:23,800 --> 00:01:26,189
Mudah-mudahan ya.
Perlahan boot sekarang.
30
00:01:26,280 --> 00:01:27,315
Bisakah kita menghubungi Apollo?
31
00:01:27,400 --> 00:01:28,879
- Belum, tidak.
Mengapa tidak?
32
00:01:28,960 --> 00:01:30,518
Karena komunikasi subruang
sedang down.
33
00:01:30,600 --> 00:01:32,875
Jangan khawatir, aku sedang menyuruh Chuck mengerjakannya.
34
00:01:34,760 --> 00:01:36,671
Yah, mungkin Anda harus mengusahakannya.
35
00:01:36,760 --> 00:01:38,159
Aku punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.
36
00:01:38,240 --> 00:01:41,152
Apa yang lebih penting
daripada menghubungi Apollo?
37
00:01:41,240 --> 00:01:42,434
Ini tidak benar.
38
00:01:42,520 --> 00:01:43,919
Ada apa?
39
00:01:44,240 --> 00:01:45,434
Kekuatan.
40
00:01:45,520 --> 00:01:47,078
Kita kehilangan kekuatan dalam jumlah besar.
41
00:01:47,160 --> 00:01:48,388
Tarik saja keluar.
42
00:01:48,480 --> 00:01:50,550
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa tidak?
43
00:01:50,640 --> 00:01:52,517
Kita harus menunggu
untuk membawamu ke bawah pemindai,
44
00:01:52,600 --> 00:01:54,989
pastikan menariknya keluar
tidak akan menyebabkan lebih banyak kerusakan.
45
00:01:55,080 --> 00:01:57,275
Tarik keluar.
46
00:01:57,360 --> 00:01:59,237
Ya, ya, aku mengerti, kamu pria yang tangguh.
47
00:01:59,320 --> 00:02:01,754
Jika Anda ingin menariknya keluar,
silakan, tapi aku tidak akan...
48
00:02:01,840 --> 00:02:03,273
Apakah kamu gila?
49
00:02:14,880 --> 00:02:17,394
Pukul tiga, siap? Satu dua tiga.
50
00:02:25,000 --> 00:02:26,115
Jernih.
51
00:02:28,920 --> 00:02:29,955
Mengisi daya.
52
00:02:30,040 --> 00:02:31,712
Saya rasa masalahnya bukan pada hal ini.
53
00:02:31,800 --> 00:02:35,349
McKAY: Aku tidak peduli dimana masalahnya,
Saya ingin tahu apa masalahnya.
54
00:02:35,440 --> 00:02:36,509
Itu ada di saluran.
55
00:02:36,880 --> 00:02:37,869
Oh...
56
00:02:37,960 --> 00:02:39,518
Sepertinya...
57
00:02:39,800 --> 00:02:42,075
Beberapa saluran utama terkena dampaknya
oleh sikat dengan balok.
58
00:02:42,440 --> 00:02:43,919
Baiklah, itu berarti kita perlu, uh...
59
00:02:44,000 --> 00:02:45,433
Ya, ya, ya. Anda harus mendapatkan...
60
00:02:45,520 --> 00:02:47,238
Ya, aku akan melakukannya, secepatnya
aku sudah menutup semua...
61
00:02:47,320 --> 00:02:48,992
Ya, ya, ya, saya akan melakukan hal yang sama.
62
00:02:49,080 --> 00:02:50,559
Tunggu, tunggu, tunggu, apa yang terjadi disini?
63
00:02:50,640 --> 00:02:53,029
Setiap detik yang kubuang,
kita menghabiskan lebih banyak daya.
64
00:02:53,120 --> 00:02:54,712
Percayalah padaku,
kami melakukan hal yang benar di sini.
65
00:02:55,040 --> 00:02:56,314
Tidak ada perubahan.
66
00:02:57,080 --> 00:02:59,674
Mari kita mulai dengan manitol, 200 cc IV.
67
00:03:00,040 --> 00:03:01,678
Katakan padaku apa yang terjadi, Rodney.
68
00:03:01,760 --> 00:03:04,149
Singkat cerita,
ada banyak sistem yang aktif saat ini
69
00:03:04,240 --> 00:03:06,196
itu tidak perlu,
dan mengingat situasi kita saat ini,
70
00:03:06,280 --> 00:03:07,759
mereka menghabiskan kehidupan di luar kota.
71
00:03:07,840 --> 00:03:09,034
Tidak bisakah kamu mematikannya saja?
72
00:03:09,120 --> 00:03:10,792
Ya, tunggu saja, eh...
73
00:03:10,880 --> 00:03:12,598
Mungkin ya. Oke...
74
00:03:16,000 --> 00:03:17,035
Ayolah.
75
00:03:17,440 --> 00:03:18,475
Ayolah.
76
00:03:21,200 --> 00:03:24,317
- Waktu?
- Dia sudah datar selama hampir dua menit.
77
00:03:24,600 --> 00:03:26,511
Ayo, kami membutuhkanmu di sini, Elizabeth.
78
00:03:27,800 --> 00:03:30,837
Dia akan kembali ke v-fib.
Ayo pukul dia lagi.
79
00:03:33,360 --> 00:03:34,475
Jernih.
80
00:03:39,440 --> 00:03:40,873
Ini dia.
81
00:03:40,960 --> 00:03:43,349
Ini dia. Mari kita mulai pemindaian.
82
00:03:48,680 --> 00:03:49,954
Dr.Keller?
83
00:03:51,600 --> 00:03:52,999
Itu tidak bagus.
84
00:03:53,080 --> 00:03:54,593
Otaknya membengkak cukup parah.
85
00:03:54,680 --> 00:03:57,672
- Itu akan menjelaskan murid yang lesu.
- Ya, antara lain.
86
00:03:57,760 --> 00:04:02,550
Beri dia nimodipine, 30 miligram setiap empat jam,
dan mengawasi tekanan darahnya.
87
00:04:03,680 --> 00:04:04,908
Tidak ada apa-apa.
88
00:04:05,000 --> 00:04:06,228
Jaringan kendalinya rusak.
89
00:04:06,320 --> 00:04:08,675
Saya tidak bisa mematikan sistem dari sini.
Kita kehabisan darah.
90
00:04:08,760 --> 00:04:10,352
Kita bisa mematikan sistemnya
secara manual, kan?
91
00:04:10,440 --> 00:04:13,398
- Menurutku kita tidak punya waktu.
- Kamu lebih suka tidak mencobanya?
92
00:04:13,480 --> 00:04:14,913
Oke, kamu benar, kamu benar. eh...
93
00:04:15,000 --> 00:04:17,514
sayuran hijau? Kami perlu mengerahkan beberapa tim.
94
00:04:20,240 --> 00:04:22,117
Dia tidak merespons.
95
00:04:23,960 --> 00:04:25,598
Kami kehilangan dia.
96
00:04:29,360 --> 00:04:30,918
Aku akan mengirimkan beberapa anak buahku
dengan teman-temanmu
97
00:04:31,000 --> 00:04:33,195
kalau-kalau mereka membutuhkan bantuan.
ETA mereka kurang dari lima menit.
98
00:04:33,280 --> 00:04:34,759
- Apakah itu memberi kita cukup waktu?
- Aku tidak tahu.
99
00:04:34,840 --> 00:04:37,274
Betapa sedikitnya kekuatan yang tersisa
hampir habis.
100
00:04:37,360 --> 00:04:40,636
Kita akan beruntung jika bisa
berhasil melewati malam.
101
00:05:54,120 --> 00:05:55,951
- Mendengarkan.
- Apa?
102
00:05:56,160 --> 00:05:58,913
Anda telah membuat banyak keputusan
tanpa berkonsultasi dengan saya.
103
00:05:59,000 --> 00:06:01,230
Saya minta maaf. Kami sedikit di bawah kendali di sini.
Segalanya bergerak cepat.
104
00:06:01,320 --> 00:06:04,278
Saya mengerti itu, tapi dengan Elizabeth
105
00:06:04,360 --> 00:06:07,591
tidak berdaya, aku benci mengatakannya, tapi, uh...
106
00:06:07,680 --> 00:06:09,238
Anda bertanggung jawab. Aku tahu, aku minta maaf.
107
00:06:09,320 --> 00:06:11,072
Terus kabari saya.
108
00:06:11,160 --> 00:06:12,195
Oke.
109
00:06:12,280 --> 00:06:14,316
- Oke, baiklah, aku akan memberimu Coles Notes.
- Apa?
110
00:06:14,400 --> 00:06:17,073
- Eh, Catatan Tebing?
- Kenapa kamu tidak bilang begitu saja?
111
00:06:17,160 --> 00:06:19,549
Dengar, sudahlah.
Lihat, saat kami meninggalkan Lantea,
112
00:06:19,640 --> 00:06:22,518
kami terserempet
oleh pancaran satelit Replicator, kan?
113
00:06:22,600 --> 00:06:24,875
Itu berdampak pada sisi menara,
dan dari apa yang kami tahu,
114
00:06:24,960 --> 00:06:26,678
itu mendatangkan malapetaka
pada sejumlah saluran listrik.
115
00:06:26,760 --> 00:06:29,638
- Jadi? Lalu, alihkan kembali aliran listrik.
- Ya, itu tidak mudah.
116
00:06:29,720 --> 00:06:31,950
Lihat, ruang ZPM
berada di dasar menara,
117
00:06:32,040 --> 00:06:34,270
yang berarti saluran
di dalam dan sekitar tempat pancaran sinar itu mengenai
118
00:06:34,360 --> 00:06:37,636
adalah saluran primer,
mereka tidak bisa dialihkan.
119
00:06:38,160 --> 00:06:39,912
Jadi sebagian kota tidak punya listrik?
120
00:06:40,000 --> 00:06:42,719
Tidak, tidak, tidak, salurannya tidak putus,
mereka rusak.
121
00:06:42,800 --> 00:06:45,872
Lihat, ini rumit,
tapi bayangkan mereka sebagai, eh,
122
00:06:45,960 --> 00:06:47,518
- pipa bocor ya?
- Oke.
123
00:06:47,600 --> 00:06:49,238
Jadi Anda memompa air melaluinya,
mereka bocor, kan?
124
00:06:49,320 --> 00:06:51,231
Kamu membodohi ini lagi
dan kamu akan terkena pukulannya.
125
00:06:51,320 --> 00:06:52,309
Maaf.
126
00:06:52,400 --> 00:06:54,675
Lihat, kota ini menyadari bahwa,
untuk alasan apapun,
127
00:06:54,760 --> 00:06:56,432
listrik tidak sampai ke dermaga luar.
128
00:06:56,520 --> 00:06:58,988
Jadi, alih-alih memperbaiki kebocorannya,
yang tidak bisa dilakukannya,
129
00:06:59,080 --> 00:07:00,718
itu meningkatkan output ZPM
130
00:07:00,800 --> 00:07:03,519
sehingga walaupun pipanya bocor
dan kita kehilangan kekuatan,
131
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
energi yang cukup membuatnya
ke akhir baris.
132
00:07:06,240 --> 00:07:08,231
- Dan itu buruk?
- Tidak, itu bagus.
133
00:07:08,320 --> 00:07:11,118
Kalau tidak, kita akan kehilangan perisainya,
kita akan kehilangan atmosfer, kita semua akan mati.
134
00:07:11,200 --> 00:07:12,838
- Oke.
- Lihat, ada sejumlah sistem
135
00:07:12,920 --> 00:07:15,275
pada saat ini hal itu tidak perlu terjadi,
dan mereka berteriak minta kekuasaan.
136
00:07:15,360 --> 00:07:16,395
Lihat, kita akan kehilangan jus,
137
00:07:16,480 --> 00:07:18,072
berpotensi dalam jumlah yang fatal,
tidak peduli apa yang kita lakukan,
138
00:07:18,160 --> 00:07:20,993
tapi jika kita bisa mendapatkannya
sistem yang tidak penting itu ditutup,
139
00:07:21,080 --> 00:07:23,640
maka ZPM perlu memompa lebih sedikit daya
melalui pipa bocor,
140
00:07:23,720 --> 00:07:27,998
dan kita akan mampu menunda kematian yang akan segera terjadi
selama satu jam atau lebih.
141
00:07:28,400 --> 00:07:29,833
Jadi, di manakah kita sekarang?
142
00:07:29,920 --> 00:07:31,911
Ya, tim memanfaatkan waktu dengan baik.
143
00:07:32,040 --> 00:07:35,271
Eh, kita punya sekitar 60%.
sistem yang tidak penting dimatikan, jadi...
144
00:07:36,480 --> 00:07:38,516
Apa? Apa yang terjadi?
145
00:07:38,840 --> 00:07:40,398
Bangunan luar kota
sedang melakukan dekompresi
146
00:07:40,480 --> 00:07:42,436
dan mematikan gravitasi buatan.
147
00:07:42,520 --> 00:07:44,988
Mengapa pemerintah kota melakukan hal seperti itu?
148
00:07:47,600 --> 00:07:49,477
Ini akan meruntuhkan perisainya.
Ini mencoba menghemat daya.
149
00:07:49,560 --> 00:07:51,551
Kami punya orang-orang di luar sana.
150
00:07:51,640 --> 00:07:53,471
Matthews, mundurlah
ke menara segera.
151
00:07:53,560 --> 00:07:54,595
Saya rasa kita belum selesai, Pak.
152
00:07:54,680 --> 00:07:56,511
Perisai kotanya runtuh. Bergerak.
153
00:07:56,920 --> 00:07:59,036
Anda mendengar pria itu. Pergi pergi!
154
00:08:03,320 --> 00:08:05,117
Mereka tidak akan berhasil.
155
00:08:05,200 --> 00:08:06,918
Hentikan. Hentikan melakukan hal ini.
156
00:08:07,000 --> 00:08:09,639
Pemerintah kota merasa tidak bisa mempertahankannya
perisai kecuali kita membuatnya lebih kecil.
157
00:08:09,720 --> 00:08:11,517
Jika kita menunda keruntuhannya,
itu bisa gagal total.
158
00:08:11,600 --> 00:08:13,397
Saya tidak peduli. Timpa itu.
159
00:08:13,480 --> 00:08:15,198
Itu tidak mengizinkanku.
160
00:08:33,640 --> 00:08:34,868
Kita hampir sampai.
161
00:08:36,920 --> 00:08:40,356
- Kita akan kehilangan orang-orang itu, McKay!
- Kamu pikir aku tidak menyadarinya?
162
00:08:41,440 --> 00:08:43,476
Gravitasi baru saja dimatikan!
163
00:09:01,600 --> 00:09:03,272
Beritahu tim lain untuk bergegas.
164
00:09:03,360 --> 00:09:06,955
Saya tidak ingin mereka ada di luar sana
lebih lama dari yang seharusnya.
165
00:10:00,120 --> 00:10:02,395
Hei, apa kamu mengerti
inkonsistensi kecepatan data yang sama
166
00:10:02,480 --> 00:10:04,311
mematikan flash drive ini?
167
00:10:05,360 --> 00:10:06,554
Tagihan?
168
00:10:07,760 --> 00:10:08,749
Tagihan?
169
00:10:11,280 --> 00:10:12,554
Oh maaf.
170
00:10:13,240 --> 00:10:14,434
Ya ampun.
171
00:10:14,520 --> 00:10:15,953
Ini adalah keadaan tanpa bobot.
172
00:10:16,040 --> 00:10:17,393
Anda tahu, mungkin Anda harus melakukannya
gerbang kembali ke Bumi.
173
00:10:17,480 --> 00:10:19,550
Saya bisa mendapatkan orang lain
untuk membantu saya menjadikan stasiun ini online.
174
00:10:19,640 --> 00:10:20,914
Tidak. Aku akan baik-baik saja,
175
00:10:21,000 --> 00:10:24,276
segera setelah saya bisa mengetahuinya
cara menghidupkan kembali gravitasi.
176
00:10:24,360 --> 00:10:27,193
Eh, apa yang kamu katakan
tentang flash drive?
177
00:10:27,280 --> 00:10:30,192
Ya, hanya saja setiap saat
Saya memperbarui perangkat lunak, drive...
178
00:10:31,880 --> 00:10:34,235
Gerbang Pegasus baru saja diaktifkan.
179
00:10:34,320 --> 00:10:36,834
Ini Kolonel Abe Ellis,
komandan Apollo.
180
00:10:36,920 --> 00:10:38,672
Stasiun Midway, harap balas.
181
00:10:38,760 --> 00:10:41,228
Kolonel Ellis,
ini Kolonel Samantha Carter.
182
00:10:41,320 --> 00:10:44,437
Saya di Stasiun Midway.
Bagaimana misinya?
183
00:10:44,960 --> 00:10:46,109
Sejauh yang kami tahu,
184
00:10:46,200 --> 00:10:48,760
Atlantis berhasil mengelak
sinar Replikator
185
00:10:48,840 --> 00:10:50,512
dan bisa memasuki hyperspace.
186
00:10:50,880 --> 00:10:52,029
Dari apa yang Anda tahu?
187
00:10:52,120 --> 00:10:54,588
Yah, mereka tidak hadir
titik pertemuan yang telah ditentukan.
188
00:10:54,920 --> 00:10:57,798
Benarkah? Mereka seharusnya mengalahkanmu di sana.
189
00:10:58,360 --> 00:11:01,875
Sebenarnya, hei, bagaimana caramu menghubungi kami?
M12-578 tidak memiliki gerbang.
190
00:11:01,960 --> 00:11:04,349
- Ini di luar jaringan.
- Aku melompat ke gerbang terdekat
191
00:11:04,440 --> 00:11:05,634
untuk mengetahui apakah mereka sudah menghubungi Anda.
192
00:11:06,120 --> 00:11:08,111
Yah, saya minta maaf untuk mengatakan bahwa mereka belum melakukannya.
193
00:11:08,200 --> 00:11:09,713
Itu mungkin tidak bagus.
194
00:11:09,800 --> 00:11:11,358
Tidak, mungkin tidak.
195
00:11:12,480 --> 00:11:15,790
Saya akan kembali, menelepon Anda lagi dalam satu jam,
lebih cepat jika saya mendengar kabar dari mereka.
196
00:11:15,880 --> 00:11:17,632
- Kedengarannya bagus.
- Apollo keluar.
197
00:11:27,280 --> 00:11:29,236
Hei, kamu harusnya di tempat tidur.
198
00:11:34,560 --> 00:11:37,950
- Bagaimana kabarnya?
- Otaknya bengkak,
199
00:11:38,920 --> 00:11:40,239
secara drastis,
200
00:11:41,120 --> 00:11:42,712
lebih dari yang bisa ditangani kepalanya.
201
00:11:42,800 --> 00:11:46,952
Jika tidak berhenti, mereka harus berhenti
melakukan kraniektomi dekompresi.
202
00:11:47,040 --> 00:11:50,396
Pada dasarnya, mereka memotong sebagian tengkoraknya,
203
00:11:50,480 --> 00:11:54,712
dan otak dibiarkan berkembang
di luar kepalanya.
204
00:12:02,960 --> 00:12:06,589
- Ada kabar tentang kabarnya?
- Dia masih di OR. Belum ada berita nyata.
205
00:12:06,680 --> 00:12:09,319
Dengar, menurutku kita harus meruntuhkan perisainya
tepat ke menara.
206
00:12:09,400 --> 00:12:11,152
Itu akan meninggalkan kita
sepenuhnya terpapar ke luar angkasa.
207
00:12:11,240 --> 00:12:14,312
Ya, itu akan terjadi, tapi kekuatan kita
tersebar begitu tipis saat ini,
208
00:12:14,400 --> 00:12:16,914
Saya tidak punya jus tambahan
untuk menemukan solusinya
209
00:12:17,000 --> 00:12:19,639
untuk 100 atau lebih masalah yang bisa terjadi
menyebabkan kematian dini kita saat ini.
210
00:12:19,720 --> 00:12:22,632
Baiklah, tanyakan pada Zelenka. Pastikan
semua tim sains diperhitungkan.
211
00:12:22,720 --> 00:12:25,359
- Sudah selesai, kami siap.
- Baiklah.
212
00:12:26,240 --> 00:12:29,118
- Lakukan apa yang perlu kamu lakukan.
- Oke, ini dia.
213
00:12:39,880 --> 00:12:43,395
Penghambat saluran kalsium
tidak terlalu berpengaruh.
214
00:12:43,640 --> 00:12:46,313
- Berapa tekanan intrakranialnya?
- 35.
215
00:12:47,840 --> 00:12:49,910
Aku tidak bisa membiarkan dia mencapai usia 40.
216
00:12:52,160 --> 00:12:53,309
Oke.
217
00:12:54,400 --> 00:12:57,358
Ayo bersiap
untuk kraniektomi dekompresi.
218
00:13:38,240 --> 00:13:39,514
Tekanan turun menjadi 29.
219
00:13:39,600 --> 00:13:41,830
Mudah-mudahan, kita akan mendapatkannya di bawah 25.
220
00:13:45,040 --> 00:13:47,076
McKAY: Hmm. Ya.
221
00:13:47,560 --> 00:13:50,279
Baiklah, dua kabar baik.
222
00:13:50,360 --> 00:13:52,999
Satu, saya sudah bisa menghitungnya
lokasi kami yang sebenarnya.
223
00:13:53,080 --> 00:13:54,513
Apakah itu berarti
kita bisa menggunakan gerbangnya?
224
00:13:54,600 --> 00:13:57,353
Sayangnya, tidak. Untuk mengaktifkan gerbang,
kami mengharuskan kami tinggal
225
00:13:57,440 --> 00:13:58,998
dalam area ruang yang cukup kecil.
226
00:13:59,080 --> 00:14:00,718
Kami bergerak terlalu cepat untuk menggunakannya.
227
00:14:00,800 --> 00:14:02,313
Bisakah kita menggunakan sublight untuk memperlambat?
228
00:14:02,400 --> 00:14:03,594
Ya, itu akan sangat bagus
jika mereka sedang bekerja,
229
00:14:03,680 --> 00:14:05,636
tapi sublight dan navigasi mati.
230
00:14:05,720 --> 00:14:07,756
Anda memutuskan untuk meletakkan ini
dalam kategori kabar baik?
231
00:14:07,840 --> 00:14:09,637
Hei, setidaknya
kita tidak tersesat lagi, kan?
232
00:14:09,720 --> 00:14:13,110
Nomor dua, tidak ada yang salah
dengan hyperdrive kami.
233
00:14:13,200 --> 00:14:15,191
Lalu kenapa kita terjatuh
keluar dari hyperspace sebelum waktunya?
234
00:14:15,280 --> 00:14:16,474
Saluran listrik yang rusak.
235
00:14:16,560 --> 00:14:18,437
Kami punya banyak bahan bakar di dalam tangki,
jadi untuk berbicara,
236
00:14:18,520 --> 00:14:19,873
kami tidak bisa menyalurkannya ke mesin.
Terhenti.
237
00:14:19,960 --> 00:14:22,520
Jadi jika kita memperbaiki salurannya,
bisakah kita melompat kembali ke hyperspace?
238
00:14:22,600 --> 00:14:23,635
Itu idenya, ya. Maksudku,
239
00:14:23,720 --> 00:14:24,789
kami tidak akan mampu
perbaiki sepenuhnya,
240
00:14:24,880 --> 00:14:26,836
bukan tanpa pendaratan
dan mematikan dan semacamnya,
241
00:14:26,920 --> 00:14:28,717
tapi kita pasti bisa memperbaikinya.
242
00:14:28,800 --> 00:14:31,519
Lihat, Zelenka dan timnya sedang bekerja
secepat mungkin,
243
00:14:31,600 --> 00:14:33,591
masalahnya kita masih bocor
banyak kekuatan.
244
00:14:33,680 --> 00:14:36,638
- Bahkan dengan semua pengurangan kami?
- Aku khawatir begitu, ya.
245
00:14:36,720 --> 00:14:39,678
Lihat, ini
jumlah daya minimum
246
00:14:39,760 --> 00:14:42,320
kota harus melaksanakannya
lompatan ke hyperspace.
247
00:14:42,400 --> 00:14:44,311
Jika kita tidak memperbaiki saluran listrik
dalam waktu satu jam,
248
00:14:44,400 --> 00:14:45,913
kita akan turun di bawah level itu.
249
00:14:46,000 --> 00:14:47,353
Setelah itu, kita terjebak.
250
00:14:47,440 --> 00:14:49,476
Kita mungkin punya waktu 30 jam
sebelum perisainya gagal,
251
00:14:49,560 --> 00:14:52,074
dan kita semua mati dalam ruang hampa.
252
00:15:01,560 --> 00:15:03,630
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
253
00:15:03,720 --> 00:15:06,188
- Mereka mengeluarkan semua gelasnya.
- Bagus.
254
00:15:06,360 --> 00:15:08,715
- Kamu membutuhkanku di suatu tempat?
- Di sini menjadi lebih baik.
255
00:15:08,800 --> 00:15:10,995
Baiklah, aku siap berangkat.
256
00:15:11,640 --> 00:15:12,914
Kolonel.
257
00:15:19,840 --> 00:15:21,068
Dia baik-baik saja?
258
00:15:21,160 --> 00:15:23,913
Dia masih hidup, tapi kondisinya buruk.
259
00:15:25,560 --> 00:15:29,155
Dia punya enam tulang rusuk yang patah,
salah satunya menusuk paru-paru.
260
00:15:30,280 --> 00:15:33,511
Hebatnya, dia tidak punya
kerusakan tulang belakang apa pun,
261
00:15:33,600 --> 00:15:36,512
tapi kepalanya terbentur
cukup bagus.
262
00:15:36,960 --> 00:15:39,076
Dia menderita edema serebral,
263
00:15:39,160 --> 00:15:42,277
yang mungkin menyebabkannya
kerusakan otak yang besar.
264
00:15:43,640 --> 00:15:45,631
Apa maksudnya semua itu?
265
00:15:46,120 --> 00:15:49,192
Memang masih terlalu dini untuk mengetahui secara pasti, tapi
266
00:15:49,840 --> 00:15:51,831
jika dia selamat,
267
00:15:51,920 --> 00:15:54,115
dan saya harus menekankan "jika",
268
00:15:55,720 --> 00:15:58,598
dia tidak akan pernah menjadi Elizabeth yang sama lagi.
269
00:16:02,240 --> 00:16:03,639
Saya minta maaf.
270
00:16:05,880 --> 00:16:08,269
Aku harus mengambil beberapa barang
dan kembali ke sana.
271
00:16:08,360 --> 00:16:11,796
Kami kekurangan staf.
Sebagian besar tim kami ada di Apollo.
272
00:16:20,760 --> 00:16:21,795
Bagaimana kelanjutannya?
273
00:16:21,880 --> 00:16:24,110
- Sebenarnya, kamu tahu, sangat baik.
- Benar-benar?
274
00:16:24,200 --> 00:16:27,590
Ya, ya, ya. Melakukan kanibalisasi bagian
dan kristal dari saluran sekunder
275
00:16:27,680 --> 00:16:30,990
dan menghubungkannya dengan yang utama
berjalan sangat lancar.
276
00:16:31,080 --> 00:16:32,672
Ya, jika kita tetap menjaga kecepatan kita saat ini,
277
00:16:32,760 --> 00:16:35,035
kita harus selesai
baiklah sebelum kita turun ke bawah
278
00:16:35,120 --> 00:16:36,917
kebutuhan daya yang diperlukan
untuk, kamu tahu,
279
00:16:37,000 --> 00:16:38,718
melompat ke hyperspace
dan bertemu dengan Apollo.
280
00:16:38,800 --> 00:16:40,552
Ya, itu luar biasa.
281
00:16:40,640 --> 00:16:42,232
Ya. Ya, aku pikir kamu akan bahagia.
282
00:16:42,320 --> 00:16:44,788
Senang? Sebenarnya ada peluang
kita mungkin berhasil melalui hal ini.
283
00:16:44,880 --> 00:16:46,199
Saya sangat gembira. Saya akan melakukan sedikit...
284
00:16:46,280 --> 00:16:47,759
Kolonel Sheppard, Dr. McKay,
285
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
tolong lapor ke
Ruang Kontrol segera!
286
00:16:51,480 --> 00:16:53,914
Itu berlangsung selama berapa detik?
287
00:16:57,560 --> 00:16:59,994
Anda pasti ingin melihat ini.
288
00:17:00,800 --> 00:17:03,189
- Apa itu?
- Sabuk asteroid?
289
00:17:03,480 --> 00:17:06,119
- Apakah sublightnya masih offline?
- McKAY: Ya.
290
00:17:06,200 --> 00:17:07,918
Kita perlu memperluas perisainya.
291
00:17:08,000 --> 00:17:09,399
Kami tidak memiliki cukup kekuatan.
292
00:17:09,480 --> 00:17:11,675
Berapa lama sampai kita sampai di sana,
dan berapa lama lagi kita bisa melewatinya?
293
00:17:11,760 --> 00:17:13,432
Sekitar 10 menit sampai kita tiba di sana.
294
00:17:13,520 --> 00:17:15,192
Setelah itu, mungkin dua menit
untuk melewati.
295
00:17:15,280 --> 00:17:16,793
Dua menit lagi untuk melewatinya
bidang asteroid?
296
00:17:16,880 --> 00:17:18,029
Ya, kami tidak lewat
sepanjang jalan melalui.
297
00:17:18,120 --> 00:17:20,315
Kami hanya akan menelusuri tepinya.
298
00:17:20,400 --> 00:17:21,992
Anda bahkan tidak bisa memberi saya
dua menit perisai penuh?
299
00:17:22,080 --> 00:17:24,036
Jangan tersinggung, saya ingin mereka melakukannya
sebanyak yang kamu mau,
300
00:17:24,120 --> 00:17:25,439
- tapi kami tidak mampu membeli listriknya.
-Rodney...
301
00:17:25,520 --> 00:17:26,919
Lihat, Zelenka butuh 45 menit
302
00:17:27,000 --> 00:17:28,831
untuk menyelesaikan perbaikan
ke saluran listrik.
303
00:17:28,920 --> 00:17:32,310
Jika kita menaikkan perisai meski hanya satu menit,
itu akan memakan seluruh waktunya. Kami tidak bisa melakukannya.
304
00:17:32,400 --> 00:17:33,515
Oke.
305
00:17:34,800 --> 00:17:35,789
Seberapa besar ukurannya?
306
00:17:35,880 --> 00:17:37,996
Ya, kita berada di tengah-tengah
tata surya yang cukup besar saat ini,
307
00:17:38,080 --> 00:17:40,355
dan sabuk asteroid
mungkin terdiri dari sisa-sisa
308
00:17:40,440 --> 00:17:43,193
planet-planet awal yang gagal. Jadi, kamu tahu...
309
00:17:43,800 --> 00:17:45,756
Ukuran bangunan dan lebih besar.
310
00:17:45,840 --> 00:17:49,037
Saya bisa duduk di kursi, menembakkan drone,
dan membersihkan jalan untuk dilalui.
311
00:17:49,120 --> 00:17:50,553
Pada prinsipnya, ide yang bagus, tapi ruang kursi
312
00:17:50,640 --> 00:17:52,710
berada di luar perisai sekarang,
dan kita tidak akan pernah mencapainya.
313
00:17:52,800 --> 00:17:54,472
Dengar, kita bisa, um...
314
00:17:54,560 --> 00:17:57,472
Tidak, itu tidak akan berhasil.
Eh, kita bisa...
315
00:17:57,840 --> 00:18:00,035
Berapa banyak orang di pangkalan
memiliki gen Kuno?
316
00:18:00,120 --> 00:18:03,396
Dua puluh atau lebih. Lihat, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, itu ide yang buruk.
317
00:18:03,480 --> 00:18:05,675
- Kamu punya ide yang lebih baik?
- Ya.
318
00:18:06,920 --> 00:18:09,150
Saya bisa. Aku hanya... Aku butuh waktu. Jika Anda...
319
00:18:09,240 --> 00:18:11,037
Hubungi semua orang di pangkalan
yang memiliki gen Kuno,
320
00:18:11,120 --> 00:18:13,793
suruh mereka menemuiku
di Teluk Jumper.
321
00:18:14,240 --> 00:18:15,639
Baiklah, lakukanlah.
322
00:18:17,960 --> 00:18:19,439
Artinya
kita tidak bisa mengangkat perisai
323
00:18:19,520 --> 00:18:21,397
karena kita tidak punya cukup tenaga.
324
00:18:21,480 --> 00:18:25,268
Jika kita tidak membuka jalan melewati kota,
itu akan terkoyak.
325
00:18:25,360 --> 00:18:28,511
Jadi, kami akan mengambil
setiap Jumper terakhir yang kita miliki,
326
00:18:28,600 --> 00:18:31,239
dan kita akan membuka jalan
melalui sabuk
327
00:18:31,320 --> 00:18:33,117
dengan menembakkan drone kami.
328
00:18:34,760 --> 00:18:37,593
Permisi.
Saya sebenarnya baru menerbangkan Jumper dua kali,
329
00:18:37,680 --> 00:18:40,114
dan saya tidak pernah benar-benar memecat
drone hidup, jadi...
330
00:18:40,200 --> 00:18:41,997
Anda telah melakukannya dalam simulasi, bukan?
331
00:18:42,080 --> 00:18:44,719
- Ya, tapi...
- Pada dasarnya sama saja.
332
00:18:44,800 --> 00:18:47,155
Jika McKay bisa melakukannya, Anda pasti bisa melakukannya.
333
00:18:47,240 --> 00:18:48,673
Ya, dengar, tentang itu, sebenarnya, aku...
334
00:18:48,760 --> 00:18:51,558
Dengar, aku tahu itu berbahaya.
335
00:18:51,640 --> 00:18:53,790
Saya tahu banyak dari Anda yang belum login
banyak waktu dalam hal ini,
336
00:18:53,880 --> 00:18:55,518
tapi saat ini,
337
00:18:55,920 --> 00:18:58,798
itulah satu-satunya pilihan yang kita punya,
atau, um.
338
00:18:59,440 --> 00:19:00,714
Atau mati.
339
00:19:02,920 --> 00:19:04,478
Ayo bergerak.
340
00:19:23,720 --> 00:19:25,950
Baiklah, aku sudah memuatnya
formasi penerbangan untuk kalian semua.
341
00:19:26,200 --> 00:19:29,431
Tetap di posisi yang Anda tentukan,
singkirkan apa pun yang menghalangi jalanmu.
342
00:19:29,520 --> 00:19:33,149
Kamu punya banyak drone,
jadi amunisi seharusnya tidak menjadi masalah.
343
00:19:33,760 --> 00:19:35,796
Sepertinya video game lama, Asteroids.
344
00:19:35,880 --> 00:19:37,029
Apa pun yang cocok untuk Anda.
345
00:19:37,120 --> 00:19:40,237
Saya sangat buruk di Asteroid.
Saya pikir saya sebenarnya mendapat nilai nol satu kali.
346
00:19:40,520 --> 00:19:43,478
Maka hanya ada satu cara untuk pergi,
dan itu terserah.
347
00:19:43,600 --> 00:19:44,874
Baiklah, semuanya.
348
00:19:45,080 --> 00:19:48,072
Ayo pergi. Buka pintu Jumper Bay.
349
00:20:05,600 --> 00:20:08,194
Ayo kawan, tetap dalam formasi.
350
00:20:08,280 --> 00:20:10,396
Kami tidak boleh memberikan celah apa pun.
351
00:20:12,920 --> 00:20:15,229
Ya, ini dia. Melihat? Tidak terlalu sulit.
352
00:20:19,600 --> 00:20:22,717
Pelompat, kamu seharusnya berada dalam jangkauan dalam tiga...
353
00:20:23,400 --> 00:20:24,594
Dua...
354
00:20:25,560 --> 00:20:27,312
- Satu.
- Tembak sesuka hati.
355
00:20:38,200 --> 00:20:39,758
Pemotretan yang bagus, teman-teman.
356
00:20:39,840 --> 00:20:41,398
Jumlahnya terlalu banyak
dan mereka datang terlalu cepat.
357
00:20:41,480 --> 00:20:42,674
Kami tidak akan mendapatkan semuanya.
358
00:20:42,760 --> 00:20:44,512
Gandakan, tembak empat masing-masing.
359
00:20:44,600 --> 00:20:46,318
Saya tidak bisa mengendalikan empat drone
pada saat yang sama.
360
00:20:46,400 --> 00:20:47,958
Konsentrasi saja.
361
00:20:56,800 --> 00:20:58,518
- Brengsek!
- Jangan khawatir tentang hal itu.
362
00:20:58,600 --> 00:21:01,558
Anda benar.
Kita tidak bisa mendapatkan semuanya pada lintasan pertama.
363
00:21:12,080 --> 00:21:14,548
Apakah mereka sudah cukup menghancurkan asteroid?
untuk membersihkan jalan?
364
00:21:14,640 --> 00:21:16,517
Kami akan mencari tahu.
365
00:21:20,240 --> 00:21:21,309
Nah, sekarang bagaimana?
366
00:21:21,400 --> 00:21:23,914
Menurut saya, Anda, Bolton, dan Levine
akan menghancurkan formasi
367
00:21:24,000 --> 00:21:26,594
dan kembali ke kota.
Keluarkan apa pun yang kami lewatkan.
368
00:21:26,680 --> 00:21:28,955
Oh, kedengarannya penting.
Mungkin orang lain harus...
369
00:21:29,040 --> 00:21:30,155
Istirahat!
370
00:21:37,600 --> 00:21:39,875
McKay, ada yang besar di sebelah kirimu.
371
00:21:39,960 --> 00:21:42,872
- Aku melihatnya.
- Dampak dalam 10 detik.
372
00:21:58,040 --> 00:21:59,268
Apa itu tadi?
373
00:21:59,360 --> 00:22:01,555
Potongan-potongan kecil berhasil lolos.
374
00:22:04,480 --> 00:22:06,436
Beberapa di antaranya ternyata tidak terlalu kecil.
375
00:22:06,520 --> 00:22:10,229
Saat ini kerusakan terbatas
ke tepi luar kota.
376
00:22:10,320 --> 00:22:12,550
Semoga saja tetap seperti itu.
377
00:22:17,480 --> 00:22:19,232
Baiklah, kita sudah selesai.
378
00:22:19,320 --> 00:22:21,311
Sekarang kita akan menggandakannya kembali,
menjemput orang yang tersesat.
379
00:22:41,200 --> 00:22:42,474
Itu saja.
380
00:22:43,120 --> 00:22:44,439
Kami berhasil.
381
00:22:59,680 --> 00:23:01,511
Saya tidak percaya itu benar-benar berhasil.
Itu luar biasa.
382
00:23:01,600 --> 00:23:02,794
Kamu melakukannya dengan baik, Rodney.
383
00:23:02,880 --> 00:23:04,950
Jadi Zelenka dan timnya harus melakukannya
sudahkah salurannya diperbaiki sekarang,
384
00:23:05,040 --> 00:23:06,758
jadi menurutku kita akhirnya keluar dari masalah.
385
00:23:06,840 --> 00:23:10,913
Kolonel Sheppard, Dr. McKay, tolong
segera lapor ke Ruang Kontrol.
386
00:23:11,000 --> 00:23:12,513
Ayolah!
387
00:23:16,920 --> 00:23:19,195
Apa yang terjadi?
Hyperdrive sedang offline.
388
00:23:19,280 --> 00:23:20,315
Saya pikir itu baik untuk dilakukan.
389
00:23:20,400 --> 00:23:22,595
Itu hanyalah beberapa bongkahan batu besar
berdampak pada kota,
390
00:23:22,680 --> 00:23:24,875
dan salah satu array kontrol
rusak.
391
00:23:24,960 --> 00:23:26,439
Kita tidak bisa melompat sampai kita memperbaikinya.
392
00:23:26,520 --> 00:23:29,159
Sudah kubilang aku tidak pandai Asteroid.
393
00:23:37,400 --> 00:23:39,550
Saluran yang rusak
berada di pinggir luar kota,
394
00:23:39,640 --> 00:23:42,473
yang sayangnya berada di luar
dari perlindungan perisai.
395
00:23:42,560 --> 00:23:44,516
Ya, kita bisa menggunakan transporter
untuk membuat kita sangat dekat,
396
00:23:44,600 --> 00:23:46,352
tapi itu masih membutuhkan perjalanan luar angkasa.
397
00:23:46,440 --> 00:23:48,351
- Itu tidak terlalu buruk.
- Ini akan sangat mudah,
398
00:23:48,440 --> 00:23:50,317
kecuali mikro-asteroid.
399
00:23:50,400 --> 00:23:51,389
Apa?
400
00:23:51,480 --> 00:23:52,595
Kami baru saja melewati sabuk asteroid.
401
00:23:52,680 --> 00:23:56,514
Hal-hal besar sudah berlalu, tapi masih ada
sekelompok batu kecil seukuran peluru di luar sana.
402
00:23:56,600 --> 00:23:58,670
Peluru batu kecil. Besar.
403
00:23:58,760 --> 00:24:00,830
- Aku yakin kamu akan baik-baik saja.
- Lalu kenapa kamu tidak pergi?
404
00:24:00,920 --> 00:24:02,956
Ya, karena Anda sudah berolahraga
rincian perbaikannya.
405
00:24:03,040 --> 00:24:04,758
Anda tahu itu akan membuang-buang waktu
membuat saya cepat.
406
00:24:04,840 --> 00:24:06,193
Ngomong-ngomong soal waktu, berapa banyak yang kita punya?
407
00:24:06,280 --> 00:24:08,077
Nah, setelah kamu cocok, eh,
15 menit?
408
00:24:08,160 --> 00:24:09,195
Itu saja, ya?
409
00:24:09,280 --> 00:24:12,556
Hei, jika pekerjaan tambal sulam yang kita lakukan pada salurannya
tidak memperlambat hilangnya daya,
410
00:24:12,640 --> 00:24:14,995
kita sudah mencapai tenggat waktu.
411
00:24:18,520 --> 00:24:20,033
Anda bisa melakukan ini.
412
00:24:22,320 --> 00:24:23,435
Benar.
413
00:24:31,080 --> 00:24:32,877
McKay! Aku sudah berusaha menghubungimu.
414
00:24:32,960 --> 00:24:35,554
Ya, Anda tahu, mencoba menyelamatkan kota
dan yang lainnya. Lihat, bagaimana kabar Elizabeth?
415
00:24:35,640 --> 00:24:37,312
Itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
Dia sangat buruk.
416
00:24:37,400 --> 00:24:39,231
Faktanya, dia sudah pergi jauh,
Menurutku tidak ada apa-apa
417
00:24:39,320 --> 00:24:40,594
yang dapat saya dan tim saya lakukan untuk menyembuhkannya.
418
00:24:40,680 --> 00:24:42,955
Astaga. Apa kamu yakin?
419
00:24:43,040 --> 00:24:46,874
Saya sudah kehabisan semua kemungkinan medis
Saya dapat memikirkannya, dan tidak ada yang berhasil.
420
00:24:47,000 --> 00:24:48,069
Dia... Dia akan mati?
421
00:24:48,160 --> 00:24:51,470
Baiklah, aku punya satu ide lagi,
tapi aku butuh bantuanmu.
422
00:24:51,560 --> 00:24:52,549
Aku? Untuk apa kamu membutuhkanku?
423
00:24:54,440 --> 00:24:56,556
- Lihat itu?
- Apa itu?
424
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
Ingat ketika Dr. Weir
diserang oleh Replikator itu,
425
00:24:59,280 --> 00:25:00,838
- dan dia menularkannya...
- Nanit.
426
00:25:01,680 --> 00:25:04,797
Carson mampu membuat mereka tidak berdaya
menggunakan pulsa elektromagnetik.
427
00:25:04,880 --> 00:25:06,791
Tapi mereka masih dalam sistemnya.
428
00:25:06,880 --> 00:25:08,472
Anda jenius.
429
00:25:08,880 --> 00:25:12,190
Ya, kamu tahu,
mencoba menyelamatkan nyawa dan yang lainnya.
430
00:25:14,920 --> 00:25:15,989
Kamu ingin apa?
431
00:25:16,080 --> 00:25:17,957
Aktifkan kembali nanites Weir.
432
00:25:18,040 --> 00:25:20,918
Itu ide yang sangat buruk.
433
00:25:21,000 --> 00:25:22,956
Apa? Saya akan memprogram ulang mereka.
434
00:25:23,080 --> 00:25:25,230
- Tidak.
- John, kita kehilangan dia di sini.
435
00:25:25,320 --> 00:25:26,753
Keller dan timnya
telah melakukan semua yang mereka bisa.
436
00:25:26,840 --> 00:25:29,115
Jika saya bisa memprogram ulang nanites
untuk membantu memperbaiki tubuhnya
437
00:25:29,200 --> 00:25:30,428
tanpa mencoba mengambil alih otaknya,
lalu...
438
00:25:30,520 --> 00:25:32,192
Ya, itu sebuah "jika" yang besar, bukan?
439
00:25:32,920 --> 00:25:36,230
Saya cukup yakin saya bisa memprogram ulang mereka
untuk melakukan hanya apa yang kita inginkan.
440
00:25:36,640 --> 00:25:38,437
"Cukup percaya diri"?
441
00:25:38,520 --> 00:25:41,876
Bagaimana jika mereka kembali online dan memulai
berkomunikasi dengan Replikator lain?
442
00:25:41,960 --> 00:25:43,757
Hal terakhir yang kita butuhkan saat ini
443
00:25:43,840 --> 00:25:45,717
adalah sekumpulan kapal perang robot yang muncul.
444
00:25:45,800 --> 00:25:48,314
Apakah kamu mendengarkan?
Dengar, aku bilang aku bisa memprogram ulang mereka
445
00:25:48,400 --> 00:25:49,992
benar-benar tidak berbahaya.
446
00:25:50,080 --> 00:25:52,958
Saya tidak melakukan percakapan ini
sampai kamu yakin.
447
00:25:54,680 --> 00:25:57,558
Aku ingin menyelamatkan Elizabeth
sama seperti siapa pun,
448
00:25:59,400 --> 00:26:02,278
tapi dia tidak ingin kita mempertaruhkan kota,
bahkan tidak untuknya.
449
00:26:13,240 --> 00:26:15,629
Itu adalah keputusan yang tepat,
ngomong-ngomong.
450
00:26:15,720 --> 00:26:17,517
Ya, semoga saja begitu.
451
00:26:25,720 --> 00:26:28,712
- Ada kabar dari Apollo?
- Belum.
452
00:26:30,480 --> 00:26:33,199
Uh... Apa yang kamu kerjakan?
453
00:26:33,640 --> 00:26:37,349
Saya sebenarnya mencoba mencari cara
untuk menemukan atau menghubungi Atlantis.
454
00:26:37,440 --> 00:26:39,954
Ya, jelas sekali
menyimpang dari jalurnya, kan?
455
00:26:40,040 --> 00:26:42,634
Misalnya, kapan terakhir kali
Hyperdrive Atlantis digunakan?
456
00:26:42,720 --> 00:26:43,869
Seperti, satu juta tahun yang lalu?
457
00:26:43,960 --> 00:26:46,315
Maksudku, siapa yang tahu apa itu
ketidakaktifan bisa berdampak pada mereka.
458
00:26:46,400 --> 00:26:49,790
Saya pikir kemungkinan besar mereka adalah mereka
melompat keluar dari hyperspace terlalu cepat.
459
00:26:49,880 --> 00:26:51,552
Mereka hanya terbang dengan satu ZPM.
460
00:26:51,640 --> 00:26:54,200
Mungkin McKay meremehkannya
kebutuhan daya.
461
00:26:54,280 --> 00:26:56,077
McKay? eh...
462
00:26:56,160 --> 00:26:57,878
Apa pun yang terjadi, saya tahu cara menemukannya.
463
00:26:57,960 --> 00:27:01,475
- Benar-benar?
- Ya, kami melakukan AGB. Buletin semua-Gates.
464
00:27:01,560 --> 00:27:03,596
Ini seperti buletin semua poin,
hanya dengan stargate.
465
00:27:03,680 --> 00:27:05,193
- Oh, ayolah.
- Tidak, tidak, sungguh.
466
00:27:05,280 --> 00:27:08,511
Kami akan membuat program, kami akan memanggil semuanya
gerbang di Galaksi Pegasus sekaligus,
467
00:27:08,600 --> 00:27:10,909
maka kami akan mencoba membangunnya
kontak radio dengan Atlantis.
468
00:27:11,000 --> 00:27:12,877
Namun gerbang Atlantis tidak terhubung dengan jaringan listrik.
469
00:27:12,960 --> 00:27:15,235
Benar, tapi jika mereka dekat dengan gerbang lain...
470
00:27:15,320 --> 00:27:17,914
Maka mereka akan melakukannya
menghubungi kami sekarang.
471
00:27:19,240 --> 00:27:20,275
Ya.
472
00:27:21,440 --> 00:27:23,954
Jadi, eh...
Jadi, apa yang sudah kamu pikirkan?
473
00:27:24,040 --> 00:27:25,155
Yah, belum ada apa-apa, tapi...
474
00:27:25,240 --> 00:27:29,153
Yah, setidaknya aku sedang mencoba.
Saya menghasilkan ide di sini. saya...
475
00:27:29,680 --> 00:27:30,590
Maaf.
476
00:27:34,040 --> 00:27:35,837
Saya sebenarnya terkejut.
477
00:27:36,120 --> 00:27:39,271
Kerusakan di area ini
tampaknya sangat minim.
478
00:27:41,480 --> 00:27:43,038
Saya mohon berbeda.
479
00:27:45,240 --> 00:27:46,434
Ya ampun.
480
00:28:03,880 --> 00:28:05,313
Biar kutebak.
481
00:28:05,840 --> 00:28:07,717
Arraynya ada di sana.
482
00:28:09,000 --> 00:28:10,433
Saya khawatir demikian.
483
00:28:13,920 --> 00:28:15,114
Besar.
484
00:28:23,880 --> 00:28:25,791
Apa itu tadi?
485
00:28:25,880 --> 00:28:27,359
Mikro-asteroid.
486
00:28:28,040 --> 00:28:29,234
Benar.
487
00:28:30,840 --> 00:28:31,989
Baiklah.
488
00:28:32,320 --> 00:28:34,231
Sepertinya kita harus melompat.
489
00:28:34,320 --> 00:28:35,594
Tapi saya tidak bisa melompat 100 kaki.
490
00:28:35,680 --> 00:28:39,275
Hei, kita di luar angkasa, ingat?
Jaraknya tidak terlalu jauh.
491
00:28:40,040 --> 00:28:44,511
Dengar, aku akan menghubungkanmu
dengan tambatan ini, oke?
492
00:28:47,240 --> 00:28:49,959
Lalu aku akan mendemagnetisasi sepatu botmu.
493
00:28:53,200 --> 00:28:54,918
- Kalau begitu aku akan melemparmu.
- Tunggu, apa? Apa?
494
00:28:55,000 --> 00:28:59,073
Lalu aku akan merusak sepatu botku
sebelum tambatan menangkap.
495
00:28:59,320 --> 00:29:03,233
Kelambananmu seharusnya menarik kita berdua
melewati lubang dan ke lorong.
496
00:29:03,320 --> 00:29:06,118
- Ini akan mudah.
- Tapi bagaimana jika kamu ketinggalan?
497
00:29:06,200 --> 00:29:08,236
Anda hanya harus percaya kepada saya, Dok.
498
00:29:08,320 --> 00:29:11,278
Percayalah padaku sejauh ini
Sebenarnya aku bisa melemparmu.
499
00:29:11,360 --> 00:29:14,113
- Sangat lucu.
- Baiklah, ayo lakukan ini.
500
00:29:53,800 --> 00:29:55,995
Itu... Sungguh sulit dipercaya.
501
00:29:56,280 --> 00:29:58,669
- Ayo mulai bekerja.
- Baiklah.
502
00:30:07,000 --> 00:30:08,479
Bagaimana kabarnya?
503
00:30:09,360 --> 00:30:10,509
Perlahan-lahan.
504
00:30:10,920 --> 00:30:12,990
Sudahkah Anda menemukan caranya
untuk mengaktifkan kembali nanites dengan aman?
505
00:30:13,080 --> 00:30:15,548
Singkat cerita, ya. Ceritanya panjang, tidak.
506
00:30:16,480 --> 00:30:17,913
- Apa?
- Aku 100% yakin itu
507
00:30:18,000 --> 00:30:22,471
Saya dapat mengaktifkan kembali nanites dan memilikinya
membantu menyatukan kembali Elizabeth.
508
00:30:22,720 --> 00:30:24,312
- Oke.
- Masalahnya adalah,
509
00:30:24,400 --> 00:30:28,154
bahwa mereka akan melakukannya dengan mengganti
sel-selnya yang rusak dengan nanites yang direplikasi.
510
00:30:28,240 --> 00:30:30,356
Artinya, saat aku memberi tahu mereka
untuk menjadi lembam lagi...
511
00:30:30,440 --> 00:30:32,431
Sel-sel itu akan berhenti berfungsi
dan dia akan mati.
512
00:30:32,520 --> 00:30:33,669
Ya.
513
00:30:33,800 --> 00:30:35,950
Kabar baiknya, saya sudah bisa
untuk memprogramnya sedemikian rupa
514
00:30:36,040 --> 00:30:37,871
bahwa mereka tidak akan pernah menyakitinya,
Saya yakin akan hal itu.
515
00:30:37,960 --> 00:30:41,236
Ditambah lagi, saya telah mematikan kemampuan mereka
untuk menghubungi Replikator melalui subruang,
516
00:30:41,320 --> 00:30:43,436
jadi dia dan kita akan aman,
517
00:30:43,520 --> 00:30:46,876
tapi dia akan menjadi bagian Replicator
selama sisa hidupnya.
518
00:30:47,440 --> 00:30:49,271
Ya, Sheppard tidak akan melakukan itu.
519
00:30:50,600 --> 00:30:54,354
Ada sedikit kemungkinan saya bisa
untuk membuat mereka membantu memperbaiki sel-sel organiknya,
520
00:30:54,440 --> 00:30:56,431
lalu matikan setelah selesai,
521
00:30:56,520 --> 00:30:58,875
tapi aku akan membutuhkan lebih banyak waktu.
522
00:30:59,360 --> 00:31:01,396
Baiklah, kalau begitu aku serahkan saja padamu.
Semoga beruntung.
523
00:31:01,480 --> 00:31:02,913
Hmm, terima kasih.
524
00:31:06,720 --> 00:31:09,075
Saya minta maaf. Ini memakan waktu lebih lama dari perkiraan saya.
525
00:31:09,160 --> 00:31:11,390
Sarung tangan ini berhasil
jauh lebih lambat.
526
00:31:16,600 --> 00:31:18,431
Jangan khawatir tentang hal itu.
527
00:31:19,120 --> 00:31:21,714
Kita masih punya waktu empat menit
sebelum energi turun terlalu rendah
528
00:31:21,800 --> 00:31:24,633
- dan kita tidak bisa melakukan lompatan.
- Jadi, tidak ada tekanan kalau begitu.
529
00:31:28,040 --> 00:31:29,314
Radek!
530
00:31:54,280 --> 00:31:55,315
eh...
531
00:31:56,000 --> 00:31:57,638
Dengar, mereka, uh...
532
00:31:59,320 --> 00:32:01,311
Mereka bilang kamu tidak bisa mendengarku,
533
00:32:02,400 --> 00:32:05,073
tapi aku hanya... aku hanya ingin, um...
534
00:32:10,400 --> 00:32:12,550
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
535
00:32:14,880 --> 00:32:18,714
Terima kasih telah mengizinkanku
tinggal di sini beberapa tahun yang lalu.
536
00:32:22,080 --> 00:32:25,038
Karena saya tidak tahu apakah
Aku akan tetap seperti itu, um...
537
00:32:32,800 --> 00:32:34,631
Terima kasih, Dr. Weir.
538
00:32:39,200 --> 00:32:40,189
Apa yang saya lakukan?
539
00:32:40,280 --> 00:32:43,078
Bukan apa-apa, itu bukan kamu,
tapi kamu harus pergi.
540
00:32:43,160 --> 00:32:45,390
Gantung sekantong manitol lainnya.
541
00:32:50,440 --> 00:32:53,079
Anda telah ditabrak oleh mikro-asteroid.
Apakah itu sakit?
542
00:32:53,160 --> 00:32:55,720
- Tidak.
- Kamu kaget.
543
00:32:57,040 --> 00:32:58,155
Ada lubang di jasku.
544
00:32:58,240 --> 00:33:00,629
Tidak apa-apa. Saya sudah memutar kontrol
untuk menciptakan tekanan positif.
545
00:33:00,720 --> 00:33:02,597
Aku memanggil Jumper.
Aku harus mengantarmu ke OR.
546
00:33:02,680 --> 00:33:05,274
Kita belum bisa pergi.
Saya harus menyelesaikan perbaikannya.
547
00:33:05,360 --> 00:33:08,511
- Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
- Ini terlalu rumit.
548
00:33:09,640 --> 00:33:11,312
Saya hampir selesai.
549
00:33:12,320 --> 00:33:14,515
Tolong, bantu aku berbalik.
550
00:33:19,000 --> 00:33:21,150
- Dr.McKay?
- Ada apa, Keller?
551
00:33:21,240 --> 00:33:24,073
Elizabeth is crashing. Jika kita mau
melakukan hal ini, kita perlu melakukannya sekarang.
552
00:33:24,600 --> 00:33:26,670
- Aku butuh lebih banyak waktu.
- Kita tidak punya waktu lagi.
553
00:33:26,760 --> 00:33:29,558
Saya tidak bisa menjaga tekanan darahnya tetap tinggi,
dan jika ICP-nya terus meningkat,
554
00:33:29,640 --> 00:33:31,596
tidak ada yang membawanya kembali.
555
00:33:34,120 --> 00:33:36,998
Okay, I'm transferring
programnya kepada Anda sekarang.
556
00:33:37,960 --> 00:33:38,676
Aku sedang dalam perjalanan.
557
00:33:43,400 --> 00:33:46,631
Anda tahu, hal termudah untuk dilakukan jika
mereka benar-benar keluar dari hyperspace lebih awal
558
00:33:46,720 --> 00:33:49,996
adalah terbang kembali melewati jalan setapak
antara M12-578 dan Atlantis.
559
00:33:50,080 --> 00:33:52,958
Ya, itu akan memakan waktu lebih dari satu juta tahun.
Itu sebabnya kami memiliki hyperspace.
560
00:33:53,040 --> 00:33:54,792
Kita bisa menggunakan Apollo
sensor jarak jauh.
561
00:33:54,880 --> 00:33:57,758
Tidak, tidak. Sensor jarak jauh itu,
mereka tidak bekerja di hyperspace.
562
00:33:57,840 --> 00:33:59,876
Aku tahu, tapi kita bisa melakukan sedikit lompatan,
lihat sekeliling,
563
00:33:59,960 --> 00:34:02,190
lakukan lompatan kecil lagi, lihat sekeliling,
dan... Sampai kita menemukannya.
564
00:34:02,280 --> 00:34:07,035
Ya, itu bagus.
Uh, jadi dengan menggunakan sensor itu, secara konservatif,
565
00:34:07,120 --> 00:34:08,838
kita harus membuat...
566
00:34:09,240 --> 00:34:11,708
180.000 lompatan kecil.
567
00:34:12,000 --> 00:34:13,718
Ini akan memakan waktu beberapa tahun.
568
00:34:13,800 --> 00:34:17,031
Kecuali jika mereka benar-benar menambahnya
sensor jarak jauh.
569
00:34:17,120 --> 00:34:20,556
Oh ya, siapa yang akan melakukan itu?
Ini tidak seperti mereka memiliki Asgard di dalamnya.
570
00:34:21,200 --> 00:34:24,510
Rasanya ingin melakukan perjalanan kecil
ke Galaksi Pegasus?
571
00:34:25,920 --> 00:34:27,592
Hanya beberapa penyesuaian akhir.
572
00:34:27,680 --> 00:34:31,150
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Radek.
Aku sudah menelepon Jumper.
573
00:34:34,600 --> 00:34:36,716
Di sana. saya sudah selesai.
574
00:34:39,680 --> 00:34:41,716
Ruang Kontrol, ini Sheppard.
575
00:34:41,800 --> 00:34:45,156
Segera setelah kita masuk ke dalam perisai,
aktifkan lompatan hyperspace.
576
00:34:45,520 --> 00:34:47,238
Maafkan aku, John, tapi kami tidak bisa.
577
00:34:47,320 --> 00:34:49,709
Kenapa tidak? Zelenka baru saja selesai diperbaiki.
578
00:34:49,800 --> 00:34:53,110
Ya saya tahu,
tapi kita baru saja turun di bawah garis.
579
00:34:53,520 --> 00:34:55,476
Kami tidak memiliki cukup kekuatan.
580
00:35:08,960 --> 00:35:09,995
Apakah dia akan baik-baik saja?
581
00:35:10,080 --> 00:35:12,071
Saya kira demikian. Itu tidak mengenai arteri besar mana pun.
582
00:35:12,160 --> 00:35:13,229
Beruntung.
583
00:35:13,320 --> 00:35:16,312
Saya tidak akan mengatakan itu.
Dia masih terjebak di sini sama seperti kita semua.
584
00:35:16,400 --> 00:35:17,879
Jadi itu benar.
585
00:35:17,960 --> 00:35:19,313
Akhirnya memperbaiki hyperdrive,
586
00:35:19,400 --> 00:35:21,516
sekarang kita tidak punya cukup jus
untuk pergi ke mana pun.
587
00:35:21,600 --> 00:35:23,556
Kita hanya punya waktu 28 jam
sebelum perisainya gagal.
588
00:35:23,640 --> 00:35:26,200
- Jadi, apa rencananya?
- Aku tidak tahu, aku harus mencari McKay.
589
00:35:26,280 --> 00:35:28,157
- Dia di dalam sana.
- Apa?
590
00:35:29,720 --> 00:35:30,755
Hai!
591
00:35:32,640 --> 00:35:34,596
Saya dengar kami tidak mendapatkan susunannya
diperbaiki tepat waktu.
592
00:35:34,680 --> 00:35:36,591
Apa yang kamu lakukan di sana?
593
00:35:36,680 --> 00:35:38,796
Lihat, dia sekarat, oke?
594
00:35:38,880 --> 00:35:39,915
Rodney.
595
00:35:40,000 --> 00:35:41,911
Lihat, hatinya lemah,
sistem sarafnya digoreng.
596
00:35:42,000 --> 00:35:43,638
Apa yang kamu lakukan?
597
00:35:47,160 --> 00:35:48,957
- Aku mengaktifkan kembali nanitesnya.
- Sialan, McKay!
598
00:35:49,040 --> 00:35:51,110
Lihat, kamu sibuk!
Itu adalah hidup atau mati. Jika aku tidak bertindak...
599
00:35:51,200 --> 00:35:52,679
Ya, dia pasti sudah mati, saya tahu!
600
00:35:52,760 --> 00:35:55,911
Oke, saya tahu apa yang Anda pikirkan, tapi
membantu Elizabeth tidak menempatkan kita dalam risiko.
601
00:35:56,000 --> 00:35:58,719
Anda baru saja mengaktifkan kembali nanites Replicator.
602
00:35:58,800 --> 00:36:00,756
Itu tidak berbahaya. Dengar, aku 100% yakin
603
00:36:00,840 --> 00:36:02,876
mereka tidak akan mencoba mengambil alihnya,
atau hubungi yang lain!
604
00:36:02,960 --> 00:36:04,951
Tidak, tidak, Anda tidak bisa mengetahuinya secara pasti.
605
00:36:05,040 --> 00:36:06,678
Ya. Ya saya bisa.
606
00:36:08,320 --> 00:36:09,799
Matikan.
607
00:36:10,160 --> 00:36:12,071
Tapi... Itu akan membunuhnya.
608
00:36:12,160 --> 00:36:14,355
Menurut Anda apa yang diinginkan Elizabeth?
Apakah menurut Anda dia menginginkan ini?
609
00:36:14,440 --> 00:36:16,192
Ya, dia akan melakukannya.
Dia pasti akan melakukan hal yang sama untukmu.
610
00:36:16,280 --> 00:36:17,952
Maka Anda tentu saja
tidak mengenalnya dengan baik.
611
00:36:18,040 --> 00:36:20,759
Mungkin tidak, tapi tahukah Anda?
Beri waktu, Anda bisa menanyakannya sendiri.
612
00:36:20,840 --> 00:36:24,435
TIDAK! Itu terlalu berbahaya.
Matikan sekarang.
613
00:36:25,560 --> 00:36:27,551
Tidak. Tidak, aku tidak akan melakukannya.
614
00:36:32,920 --> 00:36:34,114
Meyer.
615
00:36:34,760 --> 00:36:36,796
Bawa generator EMP ke OR.
616
00:36:36,880 --> 00:36:38,518
Maukah kamu mendengarkanku saja?
617
00:36:38,600 --> 00:36:39,919
Dr.Keller!
618
00:36:47,720 --> 00:36:48,835
Yohanes.
619
00:36:50,720 --> 00:36:51,914
Rodney.
620
00:36:54,000 --> 00:36:55,672
Apa yang terjadi?
621
00:37:11,280 --> 00:37:13,191
Karantina tidak diperlukan.
622
00:37:13,280 --> 00:37:17,193
Baiklah, permisi
jika saya menunggu pendapat kedua.
623
00:37:17,280 --> 00:37:19,157
Oke, ini bodoh.
624
00:37:19,400 --> 00:37:20,992
- Apa?
- Kami berkelahi.
625
00:37:21,080 --> 00:37:24,197
Dengar, aku tahu kamu tidak senang denganku,
dan Anda mungkin punya alasan tertentu.
626
00:37:24,280 --> 00:37:27,477
Lagi pula, itu tidak akan menjadi masalah besar
jika kita tidak menemukan jalan keluarnya, kan?
627
00:37:27,560 --> 00:37:29,994
Dengar, kita harus bekerja sama, jadi...
628
00:37:31,520 --> 00:37:33,511
Jadi, jadi aku... aku minta maaf.
629
00:37:38,800 --> 00:37:40,438
Permintaan maaf diterima.
630
00:37:41,160 --> 00:37:42,434
Baiklah.
631
00:37:43,960 --> 00:37:46,713
- Nah, seseorang harus berbicara dengannya.
- Nah, Teyla ada di dalam.
632
00:37:47,800 --> 00:37:49,074
Baiklah.
633
00:37:56,320 --> 00:37:58,550
Mereka seharusnya tidak melakukan ini.
634
00:37:58,640 --> 00:38:01,837
Tak satu pun dari kami ingin kehilanganmu, Elizabeth.
635
00:38:01,920 --> 00:38:05,071
Dan apa yang terjadi jika nanites
dapat menghubungi Replikator lainnya?
636
00:38:05,160 --> 00:38:07,993
Rodney tidak percaya hal itu mungkin terjadi.
637
00:38:08,600 --> 00:38:10,511
Tidak, itu ceroboh.
638
00:38:10,720 --> 00:38:14,235
Menurut pendapat saya, risikonya sepadan.
639
00:38:19,800 --> 00:38:23,156
Anda tidak tahu
apa yang saya alami terakhir kali.
640
00:38:24,040 --> 00:38:25,439
Percayalah,
641
00:38:26,360 --> 00:38:28,351
ini adalah ide yang sangat buruk.
642
00:38:43,240 --> 00:38:44,992
Apa yang kamu lakukan di sini?
643
00:38:45,080 --> 00:38:49,073
Yah, tidak ada gunanya duduk
di rumah sakit menunggu kematian, kan?
644
00:38:49,360 --> 00:38:51,351
Baiklah, dimana kita berdiri?
645
00:38:51,440 --> 00:38:53,431
Yah, kita bisa saja melupakannya
tentang komunikasi subruang.
646
00:38:53,520 --> 00:38:56,830
Array kendali utama hampir habis
benar-benar rusak oleh sinar itu.
647
00:38:56,920 --> 00:38:59,036
Namun, saya punya ide lain.
648
00:38:59,120 --> 00:39:00,155
Mari kita dengarkan.
649
00:39:00,240 --> 00:39:02,310
Nah, alasan kenapa kita tidak bisa menggunakannya
kekuatan yang tersisa pada kita
650
00:39:02,400 --> 00:39:06,393
untuk melakukan lompatan singkat ke hyperspace
adalah bahwa kota tidak akan membiarkan kita.
651
00:39:06,480 --> 00:39:09,392
Itu adalah protokol keamanan.
Tapi aku mungkin bisa melewatinya.
652
00:39:09,480 --> 00:39:12,199
- Dan apa manfaatnya bagi kita?
- Tidak banyak.
653
00:39:12,280 --> 00:39:13,998
Yah, kami tidak akan bisa
untuk sampai ke Apollo,
654
00:39:14,080 --> 00:39:15,991
dan kami tidak akan bisa
untuk sampai ke gerbang bintang terdekat,
655
00:39:16,080 --> 00:39:19,550
tapi kita mungkin bisa menemukannya
planet yang dapat dihuni dalam jangkauannya.
656
00:39:19,640 --> 00:39:21,278
Saya sedang menjalankan tim saya
sensor menyapu sekarang.
657
00:39:21,360 --> 00:39:22,679
Dia dengan mudah mengabaikan alasannya
658
00:39:22,760 --> 00:39:26,435
mengapa protokol keselamatan itu
berada di tempat pertama.
659
00:39:26,520 --> 00:39:28,875
Ya, dengan daya yang tidak mencukupi,
ada kemungkinan
660
00:39:28,960 --> 00:39:31,838
bahwa kota itu bisa terkoyak
saat kami mencoba memasuki jendela hyperspace.
661
00:39:31,920 --> 00:39:33,717
Kesempatan seperti apa?
662
00:39:34,360 --> 00:39:36,078
Lima puluh lima puluh.
663
00:39:36,160 --> 00:39:38,674
Baiklah, aku harus memberitahumu, Radek,
Saya tidak menyukai gagasan itu.
664
00:39:42,080 --> 00:39:43,798
Pelompat Eksperimental.
665
00:39:45,040 --> 00:39:47,474
Ingat ketika saya terpesona oleh hal itu
mesin beberapa bulan yang lalu, dan saya mendapat...
666
00:39:47,560 --> 00:39:49,630
Ya, bahkan lebih pintar dari biasanya?
667
00:39:49,720 --> 00:39:51,233
Yang hampir membunuhmu? Ya.
668
00:39:51,320 --> 00:39:52,958
Ya, sebelum saya di-reset,
Saya sangat dekat
669
00:39:53,040 --> 00:39:54,712
untuk memberikan salah satu Puddle Jumper kami
sebuah hyperdrive.
670
00:39:54,800 --> 00:39:56,438
- Bisakah kamu menyelesaikannya?
- Ya.
671
00:39:56,520 --> 00:39:58,272
Maksudku... Ya, aku mungkin bisa.
672
00:39:58,360 --> 00:40:01,272
Baiklah, bagus. Kami akan melakukan lompatan
ke Apollo, beri tahu mereka di mana kita berada.
673
00:40:01,360 --> 00:40:02,839
- Tidak.
- Kenapa tidak?
674
00:40:02,920 --> 00:40:05,718
Hyperdrive Jumper akan terbatas.
Kami tidak akan bisa melompat sejauh itu.
675
00:40:05,800 --> 00:40:07,233
Lalu seberapa jauh?
676
00:40:08,640 --> 00:40:10,471
Bagaimana menurut Anda, dua?
677
00:40:10,560 --> 00:40:12,755
Ya. Dua dan ganti mungkin?
678
00:40:12,840 --> 00:40:15,593
Secara konservatif, mungkin 2.000 tahun cahaya.
679
00:40:16,080 --> 00:40:19,152
Ini adalah daftar alamat
yang berada dalam jangkauan.
680
00:40:21,120 --> 00:40:22,235
Baiklah, kita akan melakukan banyak perjalanan
681
00:40:22,320 --> 00:40:23,594
dan mengangkut kru ke salah satu planet.
682
00:40:23,680 --> 00:40:25,716
- Sekali lagi, tidak.
- Mengapa tidak?
683
00:40:25,800 --> 00:40:26,869
Ya, drive tersebut belum pernah diuji.
684
00:40:26,960 --> 00:40:28,791
Ya, kita akan beruntung jika mendapat dua lompatan.
685
00:40:28,880 --> 00:40:31,235
Kami akan melakukan perjalanan kembali ke suatu tempat.
686
00:40:34,120 --> 00:40:36,429
Ya, idealnya, di suatu tempat
dengan beberapa ZPM tersisa.
687
00:40:36,520 --> 00:40:38,590
Kami kembali,
kita mendapatkan Atlantis dengan kekuatan penuh.
688
00:40:38,680 --> 00:40:40,477
Ya, itu bagus sekali.
689
00:40:40,560 --> 00:40:42,630
M7R-227.
690
00:40:43,920 --> 00:40:45,273
Apa itu?
691
00:40:45,880 --> 00:40:47,279
Ya...
692
00:40:47,360 --> 00:40:50,272
- Ada planet di luar sana yang punya ZPM?
- Ya.
693
00:40:50,480 --> 00:40:52,038
Ya, kami tahu mereka memiliki beberapa ZPM.
694
00:40:52,120 --> 00:40:54,031
Dan siapakah orang itu?
695
00:40:55,160 --> 00:40:56,229
Itu?
696
00:40:56,320 --> 00:40:59,039
Itu akan menjadi dunia asal Replicator.
697
00:40:59,880 --> 00:41:01,677
Anda ingin melakukan pencurian?